Je t'aime
À en avoir le cœur serré
Je t'aime
À en être tourmenté
Il n'y a rien à craindre
Je t'aime
Je n'arrive pas à oublier
Le vent nous force à desserrer
Notre tendre et interminable étreinte
Ne dévoile pas tes larmes
À mon cœur fiévreux qui bat sans fin
Je n'arrive pas à haïr tes gestes froids
C'est un supplice d'être loin de toi
Lorsque j'entends ta voix langoureuse
C'est comme si mon cœur se brisait
Je t'aime
Hé, Kozue ! Attends-nous !
Tu es bien pressée. T'as rendez-vous avec un mec ?
Mais non.
Ça m'a épuisée. J'en ai plein le dos.
C'est sûr. Les cours du Poulpe sont rasoirs.
Ça vous dit d'aller à Harajuku ?
Non, je ne veux pas aller dans ce repaire de gamins.
Vous n'avez pas faim ?
Bonne idée. Suivez-moi.
- Tu nous invites ? - Je veux une glace !
Idiotes ! Vous allez payer votre part.
Café "La prise du scorpion"
Non ? Tu plaisantes ?
Je n'arrive pas à y croire.
Arrête ! C'est tout à fait normal.
C'est même banal. Pas vrai ?
Mais oui. Il n'y a rien d'étonnant.
Tu as aussi un petit ami, Kozue.
Comment il s'appelle, déjà ?
Godai.
Vous ne voyagez jamais ensemble ?
Jamais !
- Ça fait un moment que tu es avec lui. - Oui.
Jusqu'où vous êtes allés ?
Comment ça ?
Non ! Godai n'est pas ce genre de garçon.
Il est très gentil.
J'y crois pas !
Alors, dans ton cas, Kozue...
Il te tient la main ou il te prend par l'épaule.
Votre relation en est à ce stade ?
Non. On n'a jamais fait ça, non plus.
- Tu plaisantes ? - Il a un problème, ton mec.
Il n'a aucun problème.
Franchement, il est bizarre.
Pas vrai ?
Un peu, oui.
Il n'est pas bizarre.
Vous croyez ?
Godai a un chagrin d'amour ? Kozue devient intime avec Mitaka ?!
Sôichirô
Salut, Godai !
Quel veinard !
Tu as rendez-vous avec Kozue ?
Play-boy !
Godai !
Si tu ne te dépêches pas, la concierge va revenir.
Dans ce cas, lâchez mon bras.
Tu me paies un grand bol de riz aux beignets de crevettes ?
Oui, d'accord.
Un grand bol, hein ?
J'ai dit oui !
N'oublie pas le grand bol de riz aux beignets.
C'est ça !
Où tu vas ?
Je vais faire un tour.
T'es bizarre. Viens, Sôichirô.
Vous avez un rendez-vous galant ?
Votre cravate est de travers.
Ce n'est pas vraiment un rendez-vous.
C'est trop serré ?
Non...
Voilà ! C'est bon.
Merci.
Bonne journée !
Oui... J'y vais.
Des pigeons !
Zoo d'Ueyama
Des tigres !
Regarde, Godai. Il y a des tigres.
Ils ne bougent pas du tout.
Godai ?
Godai !
Godai, je te parle !
Hein ? Tu m'as appelé ?
Qu'y a-t-il, Godai ?
Ça n'a pas l'air d'aller.
Tu trouves ?
Ça va, pourtant.
Ta cravate est trop serrée ?
Ma cravate ?
Tu as soif ?
Oui !
Merci beaucoup.
Youpi !
Fais attention !
Tu aurais préféré aller au cinéma ?
Non, je m'amuse beaucoup plus ici.
Vraiment ?
Godai ! Viens vite !
Regarde ! Tu as vu cette grosse carpe ?
C'est impressionnant.
Tiens ! Il y en a une autre, là-bas.
Elles forment peut-être un couple.
Si on rentrait ?
Marchons encore un peu.
Mais... Je dois y aller.
Ce n'est pas drôle.
Tu ne veux pas venir chez moi ? On dînera ensemble.
D'accord ?
Non, je ne préfère pas.
Pourquoi ?
J'ai dîné chez toi, il n'y a pas longtemps.
Ce n'est pas grave.
- J'ai froid ! - Viens, je vais te réchauffer.
J'ai bien chaud.
Qu'as-tu, Kozue ?
Ce n'est rien.
Tu as froid ?
Oui ! J'ai très froid !
Dans ce cas, rentrons.
Tu vas attraper un rhume.
Tu aurais dû inviter Godai à dîner.
Mais je l'ai invité.
Pourquoi n'est-il pas venu ?
Je n'en sais rien.
Kozue ! Tu t'es fait plaquer, hein ?
Ça fait mal ! Qu'est-ce qui te prend ?
On s'entend très bien, lui et moi.
Hé, ho ! J'espère que vous avez fixé des limites.
Des limites ?
Même s'il s'agit de Godai, il n'en reste pas moins un homme.
Ne lis pas le journal à table.
Je ne comprends pas.
Maison Ikkoku
Ce texte remarquable a été écrit par un auteur français,
Edmond Rostand, et c'est un extrait de la pièce Cyrano de Bergerac.
C'est un passage célèbre de la dernière scène.
Médecin, musicien...
Cyrano est un homme aussi cultivé que sportif.
Mais à cause de son trop grand nez,
il renonce au grand amour de sa vie.
Finalement, à la place de Christian,
beau mais peu cultivé,
à qui il cache sa passion pour Roxanne,
il écrit du champ de bataille...
C'est bien, mais ne pliez pas autant le coude.
Vous voyez ? C'est important, les bases.
Bien. Encore une fois.
C'est vraiment gentil de m'inviter.
Ne sois pas gênée. Mange ce que tu veux.
Oh non ! Je n'oserai pas.
- Vas-y, je t'en prie. - Quand même...
Un cheesecake et un thé au citron.
Très bien, je vous les apporte.
Merci beaucoup.
Toujours aussi enjouée.
Tu trouves ?
Pourtant, je suis triste.
Je n'arrive pas à comprendre...
...le cœur des hommes.
Il s'est passé quelque chose avec Godai ?
C'est ça, le problème. Il ne se passe rien.
Euh... Godai...
...est amoureux d'une autre fille ?
Je vois.
Cette fille ignore que Godai est amoureux de Mme Otonashi.
L'amour, c'est comme un pari, non ?
On est comme des copains pendant longtemps.
Mais en déclarant sa flamme,
on peut mettre fin à la relation.
Alors que, si on n'avoue pas ses sentiments,
on peut rester auprès de l'être aimé.
Mais...
Godai a simplement peur.
Tu crois ?
Bien sûr.
Il commence à faire froid.
Allez ! On va rentrer.
Oh ! Je suis désolé.
Ce n'est rien.
J'espère qu'on pourra encore discuter ensemble.
Pas de problème. C'est quand tu veux.
Ouah ! C'est vrai ?
Je suis si contente !
Allez, rentrons.
Oui !
Moi, j'ai tout vu.
Hein ? Mitaka et Kozue ?
J'ai du mal à les imaginer ensemble.
C'est la vérité.
Une seconde ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
Comment ça ?
Elle t'a laissé tomber pour lui ?
Elle ne ferait jamais ça.
Tu es beau ? Riche ?
Tu as une voiture ?
Tu es joyeux ?
- Vous voyez ? - On sait qui va l'emporter.
C'est Godai, le vainqueur !
Non. Ça, c'est impossible.
Comment ça se passe, entre Kozue et Godai ?
Pourquoi vous me demandez ça ?
L'autre jour, j'ai vu Kozue...
Oh, le vilain !
Hein ?
Vous piquez sa petite amie à Godai...
Hein ?
Et vous me demandez comment va le couple que vous avez brisé ?
Une seconde !
Ça va pas, non ?
Allons, allons !
Ne faites pas l'innocent.
L'autre jour, quelqu'un vous a vus, Kozue et vous,
en train de vous enlacer.
Quoi ?
C'est un malentendu ! Il n'y a rien entre Kozue et moi...
Mitaka !
Ces derniers temps, Godai ne sourit pas quand il est avec moi.
J'aimerais qu'il me prenne par l'épaule.
Qu'est-ce que je fabrique ici ?
Un vent qui souffle...
L'étudiant ne peut se sauver.
Je vais me coucher.
Dites, Mme Otonashi.
On boit un thé après le cours ?
Elle est encore là, aujourd'hui.
- C'est encore elle. - Mais oui !
J'ai compris, Kozue. Tu peux compter sur moi.
Merci beaucoup, Mitaka !
Je vais aux toilettes.
Maintenant, je dois en parler directement à Godai.
J'espère que tes sentiments sont sincères.
Godai !
J'espère que c'est sérieux.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tout ça, c'est ta faute !
Si tu es un homme, prends-lui l'épaule au moment de vous quitter.
Tu as bien compris ?
Je vous laisse.
Écoute. Pour un homme et une femme,
le moment de se quitter est primordial.
Attends !
Le moment de se quitter...
Tiens !
Godai.
"Le moment de se quitter est primordial."
J'ai vraiment été surprise.
Quand avez-vous fait l'échange ?
Il a raison. Même si je dois me faire plaquer...
C'était chouette, Kozue.
Au revoir.
Je suis si contente.
Tu as enfin compris.
Au revoir ! À la prochaine !
"À la prochaine" ?
Nanao
Ce soir, c'est le réveillon de Noël.
Une pierre déclenche une véritable tempête romantique
qui s'abat sur le Chachamaru !
Prochain épisode : "En amour, il faut du cran !
"Le plan 'petits boulots' de Godai."
Voici la première partie
de notre histoire de Noël.
Lorsque nos regards se croisent
Nos cœurs s'emplissent
D'une merveilleuse mélodie
Comme je n'arrivais pas à parler d'amour
J'ai joué du piano à la place
C'est en lançant un rêve (Please smile for me)
Que tu pourras t'assurer (Love more than you)
De la profondeur de mon amour
Lorsque nos lèvres s'effleurent
Elles se mettent à jouer
Une douce harmonie
Même quand je te serre contre moi
Je suis submergé par le chagrin
Et je me mets à rêver de fantaisie
Cette porte invisible
Qui n'apparaît que pour nous seuls
Elle s'ouvre sur nos fantaisies